Leistungen

Ich bin freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachrichtungen Deutsch > Tschechisch, bzw. auch Tschechisch > Deutsch.

Zu meinen Schwerpunkten zählen:

  • Fachübersetzungen mit Hilfe von CAT-Tools
  • Website- und Software-Lokalisierung
  • allgemeine Texte (einschl. Marketing und Werbung)
  • Korrekturlesen

Fachübersetzungen bearbeite ich mit Hilfe von CAT-Tools (Trados Studio, SDLX, Passolo, across, MemoQ). Zu meinen Fachbereichen zählen u. a.:
Automobilbranche (Pkws, Lkws, Werkstattausrüstung) • Fertigung (Steuerungs- und Regelungstechnik, Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Fertigungsstraßen) • IT/E-Commerce, Internet, Hardware, Software, Netzwerke • Betriebs- und Bedienungsanleitungen aller Art (z. B. Hausgeräte, Unterhaltungselektronik)

Lokalisierung Ihrer Websites kann ebenfalls mit Hilfe von CAT-Tools oder Ihres CM-Systems bearbeitet werden. Software-Lokalisierung nach vorheriger Absprache. Zu diesem Zweck ist die Anwendung "Passolo" bestimmt.

Allgemeine Texte sind solche Texte, in denen auf einheitliche  Fachterminologie nicht geachtet werden muss (Korrespondenz, Zeitungsartikel, Marketing und Werbung).

Ich biete ebenfalls Korrekturlesen von Übersetzungen an (sprachliche sowie sachliche Prüfung von übersetzten Texten mit Bezug auf die Vorlage).

Deutsch Česky