Preisermittlung

Die Übersetzungskosten werden aufgrund der Trados-Analyse ermittelt, vorausgesetzt, der Text liegt in editierbarem Format vor. Wenn Sie mir die Übersetzungsvorlage zusenden, erhalten Sie die durch Trados erstellte Analyse und die darauf basierte Preisermittlung. Diese Kalkulation ist selbstverständlich kostenlos.

Ist keine editierbare Übersetzungsvorlage vorhanden, dient die Normseitenzahl der Übersetzung als Berechnungsgrundlage.

Beispielsanalyse von Trados

Dies ist Analyse eines tatsächlichen Dokuments, das ich aus dem Deutschen ins Tschechische übersetzt habe. Die Textmenge beträgt 3133 Wörter. Vor der Übersetzung war schon ein Übersetzungsspeicher (TM) vorhanden.

Match Types     Segments     Words     Percent     Placeables
Context TM         0             0           0             0
Repetitions       60           139           4            71
100%             454         1,916          61           199
95% - 99%          4            15           0             1
85% - 94%          7            20           1             6
75% - 84%          5            22           1             0
50% - 74%         32            85           3            53
No Match         226           936          30           121
Total            788         3,133         100           451

Für die Preisberechnung ist die Spalte „Words“ maßgebend, in der die Wortzahl angegeben wird.

Die Beschriftungen in linker Spalte haben folgende Bedeutung:

  • Repetitions: Wiederholungen
  • Prozentangaben: Ähnlichkeitsgrad des zu übersetzenden Textes mit  Segmenten des vorhandenen Übersetzungsspeichers (TM)
  • No match: kein Treffer (der Text, der mit keinen TM-Segmenten übereinstimmt)
  • Total: Summe

Preisermittlung

Grundpreis: € 0,06/Quellwort
Ähnlichkeitsgrad Rabatt (in %) Wortzahl 
(€/Wort)
Preis €
100% + repetitions 80 2055 (0,012) 24,66
99% – 75% 50 57 (0,03) 1,71
no match + < 75%   1021 (0,06) 61,26
Zusammen 3133         87,63

Die Preisermitlung geht von der Analyse aus. Die auf einer Preisebene liegenden Angaben aus der Analyse sind zusammengezählt (z. B. 100%-Treffer zusammen mit Repetitions; ein Ähnlichkeitsgrad ≥ 75%).

Dank TM-Treffern liegt der Finalpreis deutlich niedriger als bei bloßer Multiplikation des Grundpreises mit der Wortzahl, deren Ergebnis hier fast 188 € wäre.

Deutsch Česky